1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'நம்பப்படுகிறது
அந்த நேரம் யாருக்காகவும் நிற்காது.'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'அது சரி.'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'காலம் நிற்கவில்லை என்றாலும்,
அது கண்டிப்பாக மாறலாம்.'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
மற்றும் உள்ளவர்கள்
அதை மாற்றும் திறமை'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'பார்வையாளர்கள்.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'அவர்கள் எப்போதும்
நேரத்திற்கு ஒரு படி மேலே.'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'இது மனிதர்களைப் பற்றிய கதை'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'யாருடைய கனவுகள் மற்றும் பார்வை'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
எண்ணற்ற மணிக்கட்டுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்தியா முழுவதும்.'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
எல்லோரும் என்னை எச்சரித்தனர்
இந்த முடிவு பற்றி,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
ஆனால் நான் யாரையும் கேட்கவில்லை.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
இப்போது எங்கள் நிறுவனம்

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
மூடப்படும்.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
இது என்னால நடந்தது.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
மன்னிக்கவும்.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
முடிந்துவிட்டது.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- கடின உழைப்பின் உருவகம்!
- தொழிலாளியின் வரையறை!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- நாங்கள் வேலை செய்ய விரும்பினால்...
- எங்களை கவனித்துக்கொள்!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- கடின உழைப்பின் உருவகம்!
- தொழிலாளியின் வரையறை!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- நாங்கள் வேலை செய்ய விரும்பினால்...
- எங்களை கவனித்துக்கொள்!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
கடின உழைப்பின் உருவகம்!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- தொழிலாளியின் வரையறை!
- தொழிலாளியின் வரையறை!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- நாங்கள் வேலை செய்ய விரும்பினால்...
- எங்களை கவனித்துக்கொள்!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- கடின உழைப்பின் உருவகம்!
- தொழிலாளியின் வரையறை!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
திரு. தேசாய் எங்கே?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
இது தொடர்ந்தால், வசி பாலம்

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
முடிக்கப்படாது
இன்னும் சில வருடங்களுக்கு.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
புதிய தொழிலாளர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
மன்னிக்கவும் ஐயா,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
ஆனால் பாட்டிலை மாற்றுவது
தண்ணீரை சாறாக மாற்றாது.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
புதிய தொழிலாளர்கள் என்றால் என்ன
அதே விஷயங்களைக் கோரவா?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
அதை எங்களால் தாங்க முடியாது.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
சரியாக!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
தேசாய் எங்கே?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- எங்களை கவனித்துக்கொள்!
- மன்னிக்கவும்.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "வெற்று வயிறு
பிரார்த்தனை செய்ய முடியாது." என்று கேட்டீர்களா?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
அதேபோல்,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
கடின இதயம் கொண்டவர்களை உங்களால் மென்மையாக்க முடியாது
ஈரமாவதன் மூலம்.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- என்ன?
- ஆம், உண்மைதான்.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
உள்ளே அமர்ந்திருந்தவர்கள்

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
உன்னை பற்றி கவலை இல்லை
மழையில் நனைகிறது.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
எனினும்,
இந்த டெவலப்பர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால்,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
நாளை யார் போராட்டம் நடத்துவார்கள்?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
ஒரு குடையை எடுத்து பிறகு கத்தவும்.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
நகராதே
உங்கள் கோரிக்கைகள் நிறைவேறும் வரை!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- நாங்கள் வேலை செய்ய விரும்பினால்...
- எங்களை கவனித்துக்கொள்!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
ஒரு நொடி. மன்னிக்கவும்!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
தயவு செய்து கோஷத்தை மாற்றவும்.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- மன்னிக்கவும்! - இது ஒலிக்கிறது
சலீம்-ஜாவேத் உரையாடல் போன்றது.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
சரி.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- கடின உழைப்பின் உருவகம்...
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
இந்த... ஓ...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- உங்கள் முழக்கம் உங்களை விவரிக்கிறது.
- ஆம்.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
உங்கள் கோரிக்கைகள் அல்ல.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
உங்கள் கோரிக்கைகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
மற்றும்...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
தயவுசெய்து ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள்.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
அவர்கள் ஹிந்தியில் 'சிந்திக்கிறார்கள்'
ஆனால் ஆங்கிலம் கேட்க பிடிக்கும்.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
ஆனால் எங்களால் ஆங்கிலம் பேச முடியாது.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
சரியா?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
சரி, நண்பர்களே?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- நீ நிராகரி!
- நீ நிராகரி!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம்!
- நீ நிராகரி!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- சின் அப்!
- செலுத்து!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- சின் அப்!
- செலுத்து!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- சின் அப்!
- செலுத்து!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
ஹூ!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
இப்போது ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்
ஆங்கிலத்தில் ஆர்ப்பாட்டம்.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
அவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தது யார்?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
செய்தேன் சார்.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
மிஸ்டர் தேசாய்?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
தற்போது!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாக வந்தேன் சார்.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
நான் குடைக்காக வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
அவர்கள் நனைந்து கொண்டிருந்தனர்
கடந்த இரண்டு நாட்களாக மழை.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
ஆஹா!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
போராட்டத்தை நிறுத்துங்கள் என்று
மழையின் காரணமாக,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
நீங்கள் அவர்களுக்கு குடைகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
என் மனைவி எப்போதும் சொல்வாள்,
மக்களுக்கும் செயல்முறைக்கும் இடையே,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
நீங்கள் மக்களை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
ஏனெனில் அவை செயல்முறையை செயல்படுத்துகின்றன.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
நீங்கள் யார் பக்கம்?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
நான் திட்ட மேலாளர்.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
நான் பக்கபலமாக இல்லை.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
நான் அனைவரையும் சமமாக பார்க்கிறேன்.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"சாமான்?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'சாமான்'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
நல்லது இல்லையா?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
மன்னிக்கவும், முயற்சிக்கிறேன்
என் ஹிந்தியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
சமன் என்றால் 'சாமான்'.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'சமான்'!
- 'சமான்'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
நான் அவர்களை சமமாக நடத்துகிறேன்.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
ஆமா? நல்லதா?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
அவர்களின் பிரச்சனை சரியாக என்ன?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
பிரச்சனை என்னவென்றால்

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
தொழிலாளர்கள் 12 மணி நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்.

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
ஆனால் 18க்கு செலுத்த வேண்டும்.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
சரியாக இல்லை.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
அவர்கள் தினமும் 12 மணி நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்.

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
மற்றும் 6 மணி நேரம் பயணம்.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
அவர்கள் இங்கு வர 3 மணி நேரம் ஆகும்
மற்றும் திரும்ப 3 மணி நேரம்.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
அதாவது 18 மணிநேரம் தருகிறார்கள்

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
ஒரு நாளில் 24 இல்.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
மற்றும் அவர்கள் முடியும் முன்
வீட்டிற்கு வந்த பிறகு கூட ஓய்வெடுக்கவும்

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
அவர்கள் திட்டமிடத் தொடங்குகிறார்கள்
அடுத்த நாளுக்கு.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- எனவே, உங்களை வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அவர்களின் காலணிகளில். - பார்.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
இந்த தொழிலாளர்கள் இங்கு வருவதில்லை
காலில். பேருந்தில் வருகிறார்கள்.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
அவர்களால் நிம்மதியாக தூங்க முடியும்
பயணம் செய்யும் போது.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
விளக்கவும்.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
வாக்கிங் போகலாம்.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
ஒரு நடை?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
ஆம். சில விஷயங்கள்

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
ஆர்ப்பாட்டம் மூலம் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன
மாறாக விவாதம்.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
வா, போகலாம்.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
சரி! போகலாம்.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
உங்கள் குடைகள் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம்!
- நீ நிராகரி!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
அடடா! இன்னும் எவ்வளவு?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- திரு. திவாரி.
- ஆம்?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
இது உங்கள் அபார்ட்மெண்ட், இல்லையா?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
சரி.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
தயவுசெய்து அதை திறக்க முடியுமா?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
நைஸ்!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
மிக அருமை!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
விசாலமானது.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
இங்கு ஆறு பேர் எளிதில் உட்காரலாம்.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
அடுத்தது 102.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
அது என்னுடையது, தேசாய்.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
சரி, மற்றும் உள்ளன
இன்னும் ஆறு அங்கே.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
தேசாய், உங்கள் கருத்து என்ன?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
நாங்கள் இந்த இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- என்ன?
- என்ன?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- நாங்கள் காலி செய்ய வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
இந்த வேலை நிறுத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும் என்றால்

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
மற்றும் முழுமையானது
சரியான நேரத்தில் வாஷி பாலம்,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
இதுதான் ஒரே தீர்வு.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறுவோம், எங்கள் டெவலப்பர்கள்,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
நீங்கள் யாரை தொழிலாளர்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
இங்கே நகரும்.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
சரியா?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
எங்கே போவோம்?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவோம்.
- ஹா!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
நான் பம்பாயிலிருந்து பயணம் செய்வேன்,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
நீங்கள் புனேவில் இருந்து பயணிக்கலாம்.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
தேசாய், நாங்கள் வாழ்கிறோம்
இங்கிருந்து நான்கைந்து மணி நேரம்.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
எனவே நாம் எப்படி பயணிக்க வேண்டும்

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
ஒவ்வொரு நாளும் முன்னும் பின்னுமாக?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
அமைதியாக.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், தேசாய்,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
உங்களிடம் வேறு தீர்வு இருந்தால்,
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
வாக்கிங் போகலாம்.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
மீண்டும்!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் எனது விளையாட்டு காலணிகளை அணிந்திருப்பேன்.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
ஏன் வந்தோம்
சந்தைப்படுத்தல் கட்டிடத்திற்கு?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- ஆகாஷ்.
- ம்ம்?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
இந்த மண்டபத்தின் பரப்பளவு என்ன?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
தோராயமாக 1,400 முதல் 1,500 சதுர அடி.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1,500 சதுர அடி."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
நாம் கட்டினால்

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
மர பகிர்வுகள்

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
இந்த மூன்று இடங்களில்

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
நாம் ஐந்து அறைகளை வைத்திருக்கலாம், இல்லையா?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- ம்ம்.
- இதுபோன்ற எத்தனை அரங்குகள் நம்மிடம் உள்ளன?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
பத்து அரங்குகள் உள்ளன
மற்றும் இரண்டு காலி தளங்கள்.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
அது 20 அரங்குகள்,
ஒவ்வொன்றும் ஐந்து அறைகளுடன்.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
எது நமக்கு தருகிறது...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 அறைகள்.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
உங்களுக்கு எதுவும் தப்பவில்லை சார்.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
எங்கள் திறமையான டெவலப்பர்கள்
இங்கே தங்க முடியும்.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
எங்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் தலைவர்கள் தேவைப்படும்
இதற்கான அனுமதி.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
எல்லோரையும் நம்ப வைக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் கையொப்பங்களைப் பெறுங்கள்.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
இது ஒரு நீண்ட மற்றும் தந்திரமான செயல்முறை.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
அது அவ்வளவு தந்திரம் இல்லை சார்.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
அனைவரும் ஏற்கனவே கையெழுத்திட்டுள்ளனர்

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
உங்களுடையது மட்டுமே நிலுவையில் உள்ளது.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
இதை நான் விவாதிக்க வேண்டும்
பலகையுடன்.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
தயவு செய்து சார்.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
ஓய்.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தால்
இந்த இடத்தைப் பற்றி,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
ஏன் செய்தாய்
அவர்களை குவாட்டர்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
நான் அவர்களுக்கு பாகற்காய் காட்ட வேண்டும்

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
ஓக்ரா சாப்பிட அவர்களை சமாதானப்படுத்த.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
எப்படியிருந்தாலும், நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- ம்ம்?
- ம்ம்.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
ஆனால், ஜீ, அவர்கள் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
உம், தொழிலாளர்கள்...
மன்னிக்கவும், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
டெவலப்பர்களுக்கு.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
உண்மையில்.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
அட, தயவு செய்து.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
தயவுசெய்து அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் என்பிஐடிசியை சேர்ந்தவன் அல்ல.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- சரி.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- நன்றி, ஆகாஷ்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
நன்றி ஐயா.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- தேசாய்.
- ஆம்.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
அது நன்றாக இருந்தது.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
கிடைத்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
டாடாவிடம் கடன் வாங்கினேன்.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
தேசாய், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
நாம் அடையும் ஒவ்வொரு முறையும் என்று
இந்த திட்டத்தில் முட்டுக்கட்டை

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
நீங்கள் எங்களுக்காக தீர்வுகளை தேடினீர்கள்.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
அதிக பணம், சிறந்த கொள்கைகள்,
மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலம்.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
ஒருவருக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு இருக்க வேண்டும்
இந்த விரைவான வாழ்க்கையில் நிரந்தர வேலை.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
எனவே,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
நீங்கள் NBIDC இல் சேருவீர்களா?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
நிரந்தரமா?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
என்னுடன் வா.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
உங்களுக்கு அதிர்ச்சியா அல்லது ஆச்சரியமா?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
ஐயா, NBIDC ஒரு நம்பமுடியாத இடம்,

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
ஆனால் டாடாக்கள் என்னை இங்கு அனுப்பியுள்ளனர்

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
ஐந்தாண்டு குத்தகைக்கு...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
அதாவது, நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்கப்பட்டேன்.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
இன்று கடைசி நாள்
அந்த ஒப்பந்தத்தின்.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
எனக்கு தெரியும். அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
எங்களுடன் சேர.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
நான் உனக்கு பதவி உயர்வு தருகிறேன்
ஒரு சில ஆண்டுகளில்.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
தேசாய்.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
இந்தப் பணிக்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் விண்ணப்பிக்கின்றனர்

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக தேர்வில் அமர்ந்து,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
இன்னும் அவர்கள் இங்கு வருவதில்லை.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
நான் அந்த மக்களை நம்புகிறேன்
இந்த வேலைக்கு தகுதியானவர், ஐயா.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
டாடா உங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறது

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
NBIDC முடியாது?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
அமைதி.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
ஒரு நபர் நிம்மதியாக உணர்கிறார்
தங்கள் குடும்பத்துடன்.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
டாடா எனக்கு குடும்பம்.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
உங்களைப் போன்ற திறமையான மனிதர்
நாட்டுக்காக உழைக்க வேண்டும்.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
அதைத்தான் நான்
செய்ய எண்ணுகிறேன் ஐயா.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
உங்கள் அன்பான சலுகைக்கு நன்றி.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
ஐயா!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
டெவலப்பர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
ஓ, அவர்கள் இரத்தம் சிந்தும் தொழிலாளர்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
வெளிப்படையாக!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
தயவு செய்து ஹிந்தியை ஆரம்பிக்க வேண்டாம்
ரஜினிக்கு முன்னால் வகுப்புகள்.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
என்னைப் போல் அவள் உன்னைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டாள்.

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
ரஜினி மீது பொறாமையா?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
உனக்கு இப்போது அந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- என் குமுதம் என்னிடம் உள்ளது.
- ஓ!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
ஒரு மனவேதனை!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
ஆனால் உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஜீ.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
என்னை மறந்துவிடுவாயா?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
ஆகாஷ், நிச்சயமாக நான் உன்னை மறந்துவிடுவேன்.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
நான் நன்றாக இல்லை
நீண்ட தூர உறவுகளில்.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
நான் எங்காவது விபத்துக்குள்ளாக வேண்டுமா? நான் வேண்டுமா?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
நன்றி!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
ஆகா!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
என் மகிழ்ச்சி!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
என்ன நடந்தது?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
நாங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை மாற்றுவோம்.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
தெரிந்தது போலும்.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
ஆனால், ஐயா, நீங்கள் மாறுகிறீர்கள்
இலக்கு தன்னை.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"இலக்கு கண்ணுக்கு தெரியவில்லை,
அதன் ஒரு தடயம் கூட இல்லை."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"இன்னும் எங்கள் பயணம் தொடர்கிறது."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
இந்த மேற்கோளை இல்லாமல் சொன்னீர்கள்
இந்தி அகராதியைக் குறிப்பிடுவது!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- நீங்கள் டாடாவில் சேருவீர்களா?
- உண்மையில்?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
ஜீ!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
எனக்கு பதில் சொல்லு!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
டா-டா!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"என் இதயம் அமைதியற்றது."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"இது யாருக்கு விழும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"என் இதயம் அமைதியற்றது."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"இது யாருக்கு விழும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
வேலையை விட்டு விட்டீர்களா?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
ஆம், நான் செய்தேன்.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
உண்மையில்?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
நான் இப்போது உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
திரு. தேசாய் அல்லது பேராசிரியர் தேசாய்?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
நீங்கள் மீண்டும் டாடா நிறுவனத்தில் இணைகிறீர்களா?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
கார்ப்பரேட் உலகில் இனி.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
உன்னுடையதை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
பேராசிரியராக வேண்டும் என்ற கனவு.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
அது என் கனவா?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
அதற்கு, உங்களுக்குத் தேவை
முதலில் உங்களை புரிந்து கொள்ள.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
அப்போதுதான் உங்களால் முடியும்
உங்கள் கனவை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
ஆ, என் குருவே!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
இதோ உங்களின் கௌரவப் பரிசு.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
'அகுரி' எப்படி இருக்கிறது?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"என் இதயம்..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'- அம்மா!
- அம்மா!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
அப்பா!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
என் அன்பே!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- ஓ... இதோ!
- ஆ!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
ஆஹா, அம்மா! இன்று எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
விருந்தினர் வருவாரா
உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று சமைக்கவா? ஆமா?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
பணம் செலுத்தும் விருந்தினர்.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"பேயிங் கெஸ்ட்?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
மிகவும் புத்திசாலி.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- இங்கே வா.
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
இங்கே வா!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
இப்போது நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னைப் பார்க்க நான்கு மணி நேரம்.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
எனவே, நீங்கள் இறுதியாக ஆகிறீர்கள்
ஒரு பேராசிரியர்?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
உம்...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
நாளை, நான் எடுக்கிறேன்
பள்ளிக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- நாங்கள் விளையாட வெளியே செல்வோம்.
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- ஆம்.
- கேள், ஹீரோ!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள், அலுவலகத்திற்கு அல்ல,
நீங்கள் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கலாம்.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
நாளையிலிருந்து உன் அப்பா பிஸியாக இருப்பார்.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
ஏன்? எங்கே போகிறாய்?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
அவரது இரண்டாவது குடும்பத்தை சந்திக்க.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்! Mwah! விடைபெறுகிறேன்!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- அப்பா, உங்கள் மதிய உணவுப் பெட்டி!
- "லஞ்ச்பாக்ஸ்!" ஆம்.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- அப்பா, உங்கள் மதிய உணவுப் பெட்டி!
- ஓ! "லஞ்ச்பாக்ஸ்!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
என் மதிய உணவுப் பெட்டி. நன்றி!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
காலை வணக்கம்! காலை வணக்கம்!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
எங்கே?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
அலுவலகம்!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் நீங்கள் யார்?
- Xerxes.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
அதன் அர்த்தம் என்ன?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
அது ஒரு பெயர். அது என் பெயர்.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
இது மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
நீங்கள் விடுமுறையில் இருந்தீர்களா?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
ஆம், ஐந்து வருட விடுமுறை.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
உள்ளே வா.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
பிங்க்ஸ்!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
தேசாய்!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
ஆ! எதிர்பார்ப்புகளின் சுமை.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- பிங்க்ஸ்.
- ம்ம்?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
எனது அலுவலகத்தை ஆக்கிரமித்தவர் யார்?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
அதைப் பற்றி ஜெவிடம் கேளுங்கள்.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
அவரால் மட்டுமே அதைச் சொல்ல முடியும்.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
என்னுடன் வா.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
ஆனால், பிங்க்ஸ்...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
மிஸ்டர் டாடா மட்டுமே என்னை அப்படி அழைக்க முடியும்.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
சரி, ஆனால் அவர் எங்கே?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- ஒரு வணிக பயணத்தில்.
- ஓ.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- அவர் இன்று திரும்பி வருவார்.
- ஓ!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
இது உங்கள் 'இலக்கு'.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
ஓ!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? டீ அல்லது காபி?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
எனக்கு என் அறை திரும்ப வேண்டும்.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
உன்னால் முடியாது.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
குறைந்தபட்சம் எனக்கு கொஞ்சம் வேலை கொடுங்கள்.

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
தயவு செய்து...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவாயா

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- உங்களுக்கு உதவ?
- இல்லை.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
நன்றி.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
உம்...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
வணக்கம்!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
ஐயா, என்னிடம் தாள்கள் உள்ளன.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
ஆமாம் சார். என்னிடம் எண்கள் உள்ளன.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
நாம் அவற்றை கணக்கிட ஆரம்பிக்கலாம்
உடனே சார்.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
ஆமாம் சார். ஆம், முற்றிலும்.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
கடித தொடர்பு.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
அது 'கடிதங்கள்' அல்ல. சரியா?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
மூலைகளில் துடைக்கவும். சரியா?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'அவ்சார்' என்றால் வாய்ப்பு.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
சார், இங்கே. திரு. கண்ணா.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
அங்கேயும்.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
ஆம், ஐயா!
உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்பினேன்...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
நிறைய உள்ளன
இலக்கண பிழைகள்.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
நான் அதை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யலாமா?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
இல்லை, நன்றி.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- ஐயா.
- ஆம்?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
பிங்க்ஸ் எங்கே?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
அவள் மிஸ்டர் டாடாவைச் சந்திக்கச் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
எங்கே?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
அங்கே அவர், 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
007 பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
ஆனால் 001 என்றால் என்ன?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
இது ஜெயின் உரிம எண்.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
அவர்தான் முதல் இந்தியர்
விமானி உரிமம் பெற.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
மேலும் அவர் இன்னும் தானே பறக்கிறார்.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
நம்பமுடியாதது!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
ஓ! எனது முழு ஊழியர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
வரவேற்பு குழுவாக.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- அஹுஜா சாஹிப்.
- வரவேற்கிறோம், ஐயா.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- வணக்கம், திரு. சிங்.
- வரவேற்கிறோம், ஐயா.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
இவர்தான் திரு. ஜிம் எட்கர்.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
வாழ்த்துக்கள்!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
அவர் பெரியவர்களுடன் வேலை செய்கிறார்
மார்ட்டின் கூப்பர்.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
அவர் இந்தியா வர வேண்டும்
வேலைக்காக, நான் அவருக்கு லிப்ட் கொடுத்தேன்.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
பதிலுக்கு அவர் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தார்

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
இந்த முன்மாதிரியை உங்களுக்குக் காட்ட.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
இதுதான் மார்ட்டின் கூப்பரின் மேதை.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
முற்றிலும் வயர்லெஸ் செல்போன்.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
பாருங்கள்.

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
மிஸ்டர் டாடா, எனக்குத் தெரியும்

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
இது ஒரு கனவு நனவாகும், ஆனால் ...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
செல்போன் யார் வாங்குவார்கள்?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
செல்வந்தர்கள் மட்டுமே.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
இல்லை சார்.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
இல்லை

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
புதுமை எப்போதும் விலை உயர்ந்தது,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
ஆனால் அது அடையும் நேரத்தில்
விநியோக நிலை,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
அது மலிவு விலையாகிறது.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- சரி.
- ஆம்.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
உதாரணமாக, கார், ரேடியோ,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
கிராமபோன் அல்லது தொலைபேசி.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
ஆரம்பத்தில், இவை அனைத்தும்
மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
ஆனால் இப்போது பாருங்கள்.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
ஓ, பிங்க்ஸ்,
'விசிஷ்டதா' விலை உயர்ந்தது,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
ஆனால் 'சமவேஷ்டா' மலிவு.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
அதன் அர்த்தம் என்ன?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
அவர் சொல்வது என்னவென்றால்

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
பிரத்தியேகமானது விலை உயர்ந்தது,
மற்றும் உள்ளடக்கம் மலிவு!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
ஆம்!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
நன்றி!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நன்றி, ஜிம்.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
நன்றி ஐயா.

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
உங்களுக்காக ஒரு கார் காத்திருக்கிறது.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- நன்றி.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- நன்றி, ஐயா!
- விடைபெறுகிறேன்.

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
ஐயா.

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
சந்தையில் ஒரு தொலைபேசி,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
அதனால் என்ன தேவை
வயர்லெஸ் போனுக்கு?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
அஹுஜா சாஹிப்.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
ஆமாம் சார்.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
கடந்த ஆண்டு எப்போது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
உங்களிடம் பல மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம் இருந்தது
பேச்சுவார்த்தை நடத்தவா?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- நிச்சயமாக, ஐயா.
- மற்றும் நீங்கள்

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
அதற்கு என் அனுமதி தேவை.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
அவசர அனுமதி.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
நிச்சயமாக, ஐயா. நிச்சயமாக.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
கோடிக்கணக்கான மதிப்புள்ள ஒப்பந்தம் அது.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- நான் அதை எப்படி மறக்க முடியும்?
- சரி.

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
அப்போது நான் ஒரு வார சுற்றுப்பயணத்தில் இருந்தேன்.

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
என் அட்டவணை இருந்து
ரகசியமானது, உங்களால் என்னை அணுக முடியவில்லை.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
சரி! அது சரிதான்.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
இப்போது நான் இருந்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
என்னுடன் தொலைபேசியை எடுத்துக்கொண்டு,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
நாங்கள் இருவரும் இருக்க மாட்டோம்
கம்பிகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
எந்த ஒப்பந்தமும் தவறியிருக்காது
உங்கள் விரல்கள் மூலம்.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
திரு. டாடா,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
நாங்கள் நுழைய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
செல்போன் வியாபாரமா?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
எந்தவொரு புதிய கண்டுபிடிப்பிலும் முதலீடு செய்தல்
ஆபத்தானது,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
ஆனால் நம்மால் நிச்சயமாக முடியும்
அதிலிருந்து உத்வேகம் பெறுங்கள்.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
ஆர்வம் இருந்தால் போதாது.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்க வேண்டும்
அது சாத்தியமானது.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
அவ்வளவுதான்.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
நன்றி.

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
ஐயா...
ஐயா, நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- உள்ளே போ!
- சரி.

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
என்ன செய்திருக்கிறார்கள்
NBIDC இல் உங்களுக்கு, Zee?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
நான் பரிதாபமாக இல்லை
NBIDC காரணமாக, ஐயா,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
ஆனால் உங்களால்.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
ஏன்? நான் என்ன செய்தேன்?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
என் வேலையை நான் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
ஆனாலும் நீங்கள் என்னை அங்கே அனுப்பினீர்கள்

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
மற்றும் இங்கே என் மாற்று கிடைத்தது.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
உங்கள் அனுபவத்தால் மட்டுமே.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
அது உங்களுக்கான நேரம்
பதவி உயர்வு பெற.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"பதவி உயர்வு?" நான் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்யவில்லை.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
யார் வேலை செய்கிறார்கள்
வேலையின் முதல் நாளில்?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
எனக்கு உற்சாகமான ஒன்று வேண்டும்.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
எனக்கு ஒரு சவால் வேண்டும்.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- உண்மையில்?
- ம்ம்.

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
ஏனென்றால் ஒரு சவாலாக இருந்தது
உனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
சரி.

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
டாடா பிரஸ்.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"டாடா பிரஸ்?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
நீங்கள் ஒரு சவால் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
இது ஒரு சவால் அல்ல.
இது மரண தண்டனை.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
ஜீ, இது

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
மிகவும் விலையுயர்ந்த கடிகாரம்
உலகில்.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
இது ஒரு அரிய பதிப்பு.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
ஹென்றி ஆண்ட்ரே,
ஆண்ட்ரே ஜூபாவின் உரிமையாளர்,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
இந்த கடிகாரத்தை எனக்கு வழங்கினார்.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டால்
டாடா பிரஸ்ஸின் நஷ்டத்தை மீட்க,

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
அது உன்னுடையதாக இருக்கும்.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
சவாலை ஏற்கிறீர்களா?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- காலை வணக்கம், என் அன்பே.
- காலை வணக்கம்!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
உனக்காகத்தான்!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
நன்றி.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
நான் உங்கள் இருவரையும் பள்ளியில் விடட்டுமா?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- ஆம், அப்பா.
- வா, போகலாம்.

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- உங்கள் தட்டுகளை மடுவில் வைக்கவும்.
- ஆம்.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
காத்திருங்கள்... காத்திருங்கள்!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
ஹ்ம்ம்! எங்கே...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- யாரோ உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.
- போகலாம் அப்பா.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
யாரோ ஒரு புதிய சவால் உள்ளது.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
வா, போகலாம்.

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
ஓ, என்!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
உன்னால் என்னை தோற்கடிக்க முடியுமா?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
பார்க்கலாம்.

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- மன்னிக்கவும்!
- ஆம்?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
இங்கு யார் பொறுப்பு?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
மிஸ்டர் மோடியா?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
நீங்கள் மிஸ்டர் தேசாய் இருக்க வேண்டும்.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
ஆம்.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- வருக!
- நன்றி.

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
ஒரு நிமிடம்.

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
வருண் என்னை அழைத்து வா
இரண்டு கப் ராஜ்வாடி தேநீர். ஆம்.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
என்னுடன் வாருங்கள், மிஸ்டர் தேசாய்.
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுக்கிறேன்.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
இல்லை. எனக்கு எல்லா பிரஸ் கோப்புகளும் தேவை.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
எல்லா கோப்புகளும்?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
அனைத்து கோப்புகளும்.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
அச்சச்சோ.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
அட, ஆமாம்.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
ஜீ.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
மணி 1 ஆகுது உள்ளே வந்து தூங்கு.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
இரண்டு நிமிடங்கள்தான்.

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
சீக்கிரம் போர்த்தி விடுங்கள்.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
நன்றி!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
எனக்கு விற்பனை அறிக்கை தேவை
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக.

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
இது நிதியாண்டுக்கானது
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
'டாடா பிரஸ் செர்க்ஸ் கொடுத்தது
தூக்கமில்லாத இரவுகள்,'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது'

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'அதை உயிர்ப்பிப்பதில்,'

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
அவர் ஒரு கனவை கண்டுபிடிப்பார்

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'அது
இரவும் பகலும் அவனை விழித்திருக்கச் செய்.

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
வருண், எங்களுக்கு ராஜ்வாடி டீ கொண்டுவா!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- காலை... காலை! காலை வணக்கம்!
- காலை வணக்கம்.

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
இது உங்களுக்கு காலை வணக்கமாக இருக்கலாம்.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
இந்த சிந்து ஸ்கிரிப்ட் திட்டம் என்ன?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
அதிக பணம் செலவிடப்பட்டது
கடந்த ஆண்டு இந்த திட்டத்தில்.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
அதிகாரிகள்
தொல்லியல் துறையிலிருந்து

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
சில பழைய ஸ்கிரிப்ட்கள் கிடைத்தன.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
அவர்கள் விரும்பினர்
அந்த எழுத்துகளை பாதுகாக்க,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
நாங்கள் சேமிக்க விரும்பினோம்
பத்திரிகையின் புகழ்.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
எனவே, நாங்கள் திட்டத்தை எடுத்தோம்.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
ஆனால் நாம் ஏன் இவ்வளவு இழப்புகளைச் சந்தித்தோம்?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
உண்மையில், என்ன நடந்தது
அந்த ஸ்கிரிப்ட்களை அச்சிட,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது
புதிய இயந்திரங்கள் மற்றும் புதிய எழுத்துருக்கள்.

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
திரு மனோகரன் என்று நினைத்தேன்
தொடர்ந்து புதிய திட்டங்களை கொண்டு வரும்

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
மற்றும் நமது பத்திரிகையின் லாபம்
அதிகரிக்கும்.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
அவர் சங்கர் மனோகரனா?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
ஆம்! ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அது அவரது கடைசி திட்டமாகும்.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
அதன் பிறகு, நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
வணக்கம், ஆபரேட்டர்.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
தயவுசெய்து என்னை டெல்லியுடன் இணைக்கவும்
தொல்லியல் துறை.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
வணக்கம்! அது டெல்லியா
தொல்லியல் துறையா?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
நான் பேசலாமா
திரு.சங்கர் மனோகரனுக்கு?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
மாற்றப்பட்டதா?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
வணக்கம், ஆபரேட்டர்.
தயவுசெய்து என்னை இணைக்க முடியுமா

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
டெல்லி போக்குவரத்து துறைக்கு?
நன்றி.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
வணக்கம்! ஆம். நான் பேசலாமா
திரு. ஷங்கர் மனோகரனுக்கு, தயவுசெய்து?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
மாற்றப்பட்டது!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
ஆபரேட்டர், தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
என்னை மெட்ராஸில் உள்ள டிட்கோவுடன் இணைக்கவா?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
வணக்கம், TIDCO? ஆம்.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
தயவு செய்து பேச முடியுமா
திரு.சங்கர் மனோகரனுக்கு?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"பம்பாய்?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
நன்றி.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
எவ்வளவு தெரியுமா...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
என் நூடுல்ஸ் எங்கே?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"நூடுல்ஸ்?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
ஆம், நான் ஆர்டர் செய்தேன்.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
நீங்கள் மேலாளர், இல்லையா?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
ஆம், நான்தான் மேலாளர்.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
என் நூடுல்ஸ் எங்கே?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஆர்டர் செய்தேன்.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
ஒரு வருடம் முன்பு ஆர்டர் எடுத்தோம்.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
இன்னும் நாங்கள் பெறவில்லை
முதல் ஒரே உத்தரவு.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
மன்னிக்கவும்?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
நான் டாடா பிரஸ்ஸின் பொது மேலாளர்,
ஹோட்டல் அல்ல.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
ஓ!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
கடவுளே!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் Xerxes.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- சங்கர்.
- ஓ.

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீங்கள் எங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் செலவழித்தீர்கள்?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
நான் முதலில் என் ஆடைகளை அணியலாமா?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
உண்மையில்,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
நான் குளியலறையில் கூட்டங்களை நடத்துவதில்லை.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
இது தொல்பொருள் வேலை, Xerxes.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
நாம் அவசியம் இல்லை

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
ஒவ்வொரு மாதமும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் என்ன
எங்கள் வணிக உறவுகள்?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
நீ...
பத்திரிகைகளின் கடைசி நம்பிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
எவ்வளவு பணம் என்று உனக்குத் தெரியாது...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
ஏன் வெளியே எடுக்கிறீர்கள்
என் மீது உனக்கு விரக்தி?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
தேடி மகிழ்ந்தேன்
பண்டைய கற்களுக்கு

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
தொல்லியல் துறைக்காகவா?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
நான் நினைத்தேன்

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
வரலாறு உங்கள் ஆர்வமாக இருந்தது.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
நம் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக,

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
வரலாற்றிற்காக அல்ல.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
டிட்டோ.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
இடமாற்றம் பெறுதல்
தொல்லியல் துறைக்கு

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
என் விருப்பம் இல்லை.
அது ஒரு தண்டனை.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "தண்டனை?"
- ஆம்.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
ஆனால் ஏன்?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
எனது முந்தைய பதிவில்,
நான் கடத்தல்காரர்களுடன் பழகினேன்.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
உண்மைதான்.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "கடத்தல்காரர்களா?"
- ம்ம்.

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
இருப்பினும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
பொருட்களை பறிமுதல் செய்தேன்
சில நிழலான மனிதர்களின்,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
மற்றும் எனது மேலதிகாரிகளின் அழுத்தம்
என் பதவி உயர்வுக்கு வழிவகுத்தது.

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
எதை பறிமுதல் செய்தீர்கள்?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
சாராயமா?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
உங்கள் கற்பனை மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
வைரங்களா?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
தங்கமா? மருந்துகளா?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- நீங்கள் யூகிக்க முடியாது.
- மரத்தா?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
விலங்குகளின் தோல்களா?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- பல் துலக்குதல்? - நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அடுத்து "பித்தப்பைக் கற்கள்" என்று சொல்வது.

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- மனித உறுப்புகள்.
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
கடிகாரங்கள்.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"கடிகாரங்கள்?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வெளிநாட்டு கடிகாரங்கள்.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
எல்லோரும் அவற்றை அணிய விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் அனைவருக்கும் அவற்றை வாங்க முடியாது.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
ஏனெனில் இந்த கடிகாரங்கள்
நேரத்தை மட்டும் காட்டாதே

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
அவை நிலையைக் காட்டுகின்றன
அவற்றை அணிந்த நபரின்.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
அதனால்தான் கடிகாரங்கள் அதிகம்
நம் நாட்டில் கடத்தப்பட்ட பொருள்.

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
அதன் தேவை

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
ஒருபோதும் குறையாது. கவனியுங்கள்.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
ஒருபோதும் இல்லை.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
அசோக்!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
அசோக்!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
சர்மா!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- வருண்!
- ஆம், ஐயா!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
எல்லோரும் செவிடாகிவிட்டார்களா?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
நான் ஏன் யாரையும் பார்க்க முடியாது?
எல்லோரும் எங்கே?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
ஐயா எல்லாரும் வெளியே போயிருக்காங்க!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'கவனம்! கவனம்! கவனம்!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,'

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
வெறும் 50 ரூபாய்க்கு ஐந்து புடவைகள்!

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'விற்பனை! விற்பனை! விற்பனை!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
கட்டணங்கள் அதிகரிக்கும்
பண்டிகை காலத்தில்.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
அதாவது 300க்கு.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
இது 400க்கானது,
ஆனால் இது சமீபத்திய வடிவமைப்பு.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் மணிக்கட்டு. - மிஸ்டர், இதைக் காட்டு.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- ஆம், ஐயா. நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்
சமீபத்திய வடிவமைப்பு. - நான் ரூ. 300

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- மிஸ்டர்.
- ஆம்.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
இதற்கு எவ்வளவு?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
இது 800க்கானது.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
தயவு செய்து காத்திருக்கவும் ஐயா.
நான் உங்கள் கடிகாரத்தை தருகிறேன். இதோ.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
இது ஒரு கடிகாரம், சோப்பு அல்ல.
ஒரு நிலையான விகிதம் உள்ளது.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
நாங்கள் பேரம் பேசுவதில்லை. விகிதங்கள்
திருவிழாவின் போது உயரும்.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
எனவே, இப்போது வாங்கவும்.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
கடிகாரங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
அவற்றை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
ஏன் வீணடிக்கிறீர்கள்
என் நேரம், என் நண்பரே?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
நீங்கள் விரும்பினால், அதை வாங்கவும்.
இல்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
மிஸ்டர், என்ன மாதிரி
உன்னிடம் கைக்கடிகாரங்கள் இருக்கிறதா?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
சார் சும்மா சொல்லுங்க
உங்களுக்கு எந்த கடிகாரம் வேண்டும்.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
எங்களிடம் அனைத்து கடிகாரங்களும் உள்ளன.
சிட்டிசன், சீகோ, ரோமர் மற்றும் சாண்டோஸ்.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
இந்த கடிகாரத்திற்கு தேவை உள்ளதா?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- ரியாஸ், தயவு செய்து இவரை சமாளிக்கவும்.
- சரி.

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- தயவுசெய்து வெளியேறு. வா, கிளம்பு.
- இது...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
உங்கள் வருவாய் என்ன?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"திருப்பவா?" நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
அதாவது, எவ்வளவு
நீங்கள் ஒரு நாளில் சம்பாதிக்கிறீர்களா?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
சோனு, தயவு செய்து அவரை சமாளிக்கவும்.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
என்னைத் துரத்திவிட்டார்கள் சார்.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
வணக்கம், ஆபரேட்டர்.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
தயவுசெய்து என்னை இணைக்க முடியுமா
புதிய பாம்பே NBIDC அலுவலகத்திற்கு?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'முடிந்ததா?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
'இது சிறந்தது.'

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
மிஸ்டர், எனக்கு ஒரு வாட்ச் வேண்டும்.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- எந்த நிறுவனம்?
- சுவிஸ்.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
நீங்கள் அதை இங்கே பெறுவீர்கள்.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
எனக்கு நாற்பதாயிரம் கடிகாரங்கள் வேண்டும்.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
நாற்பதாயிரமா?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
நான் அவற்றைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
எனது ஊழியர்களுக்கு தீபாவளி பரிசாக.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
கேள்,
நான் உங்களுக்கு 40 கடிகாரங்கள் மட்டுமே கொடுக்க முடியும்.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
பிரச்சனை இல்லை. நன்றி.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
ப்ஸ்ஸ்ட்!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
நான் உங்களுக்கு கடிகாரங்களைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
நீங்கள்?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
ஏன் கேலி செய்கிறீர்கள்? இருக்கட்டும்.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
நான் கேலி செய்யவில்லை.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
எனக்கு சில நல்ல தொடர்புகள் உள்ளன.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
நீங்கள் நிறுவனம் நடத்துகிறீர்களா?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
எனக்கு ஒரு ஏற்பாடு இருக்கிறது
சப்ளையர் உடன்.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
தயவுசெய்து வாருங்கள்
இந்த முகவரிக்கு காலை 9 மணிக்கு.

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
போலீசாரை உடன் அழைத்து வர வேண்டாம்.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
இல்லையெனில், அது பின்வாங்கும்.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
சரியான நேரத்தில் அங்கு இருங்கள்.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
இது சரியான இடமா?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?
- ஆகாஷ் தீட்சித்.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே பெயர் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
நான் செர்க்ஸ் தேசாய்.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
வணக்கம் ஐயா.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
ஆகாஷ் தீட்சித்.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'ஜெராக்ஸ்' தேசாய்.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- செர்க்ஸ்...
- ஐயா, இது செர்க்ஸ்.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'Zer-ka-sis', Xerxes.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
மன்னிக்கவும்.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
ஐயா, நாம் விருப்பங்களைப் பார்க்கலாமா?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
சரி.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
ஐயா, இவர்.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
இதுவும் இதுவும். நான்கும்.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
ஒவ்வொரு பிராண்டின் பத்து அலகுகள்.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
ஆக, மொத்தத்தில் 40,000 வருகிறது.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40,000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
ஆமாம் சார்.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
உங்களுக்கு ஏன் 40,000 கடிகாரங்கள் தேவை?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- இல்லை, நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
அவன் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
என்ன கிசுகிசுக்கிறாய்
ஒருவருக்கொருவர்?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
சார், ம்ம்...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
ஐயா, நாங்கள் தொடங்க விரும்புகிறோம்
ஒரு சிறிய கடிகார வணிகம்.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
உள்ளாடைகள் மற்றும் உள்ளாடைகளை விற்பனை செய்தல்
சிறு தொழில் செய்யலாம்,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
ஆனால் கடிகாரங்களில் வர்த்தகம்
விலை உயர்ந்ததாக நிரூபிக்க முடியும்.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
கடிகார வணிகம்
எனது மிகப்பெரிய வணிகமாகும்.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
எவ்வளவு பெரியது சார்?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
அதாவது,
உங்கள் ஆண்டு வருவாய் என்ன?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- இல்லை சார்...
- நீங்கள் ஒரு தகவலறிந்தவரா?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
இல்லை, நாங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறோம்
கடிகாரத் தொழிலைத் தொடங்க.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
உங்களுக்கு தெரியும், மும்பையின் கலைஞர்கள்,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
அரசியல்வாதிகள் செய்கிறார்கள்
பாராளுமன்றத்தில் அறிக்கைகள்,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
பெரிய வணிகர்கள், வழக்கறிஞர்கள்,
பொறியாளர்கள், மற்றும் மருத்துவர்கள்.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
அவர்கள் அனைவரும் என் கைக்கடிகாரங்களை அணிந்துள்ளனர்.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
கண்டிப்பாக, ஐயா.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
என் தொழிலில் தலையிடத் துணிந்தால்,
உங்கள் மென்மையான மணிக்கட்டுகள்

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
வளையல்களை எடுத்துச் செல்லக்கூட முடியாது.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- இல்லை, ஐயா. நான் தான்...
- ஓ...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
நாங்கள் தலையிட மாட்டோம்.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- இது ரத்து செய்யப்பட்டது.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- நன்றி, ஐயா.
- மன்னிக்கவும்!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
முட்டாள்கள்.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
வா, சீக்கிரம்!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- நாங்கள் பின்பற்றப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"நாற்பதாயிரம்!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
எனவே, இந்த வேலையில் எனது பங்கு என்ன?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
என் சம்பளம் என்ன,
என் அறை எங்கே?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டீர்களா?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
ஆம்...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
நீங்கள் என்னை வரச் சொன்னதால், நான் வந்தேன்.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
இல்லை! இல்லை! இல்லை! நான் தான் கேட்டேன்

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
ஒரு முறை உதவிக்காக.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
நான் உன்னை வேலையை விட்டு விலகச் சொல்லவில்லை.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- ஆமா?
- ஆம்.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
நான்...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
அதாவது... அணுகுமுறை...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- இல்லை! இல்லை!
- நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
நான் சொல்வதைக் கேள்.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
ஜெயின் உறுதிப்படுத்தல் கூட என்னிடம் இல்லை
கண்காணிப்பு திட்டத்திற்காக.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- ஹா...
- ஆனால் அது உறுதிப்படுத்தப்பட்டால்,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
பிறகு நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
இல்லையெனில், நீங்கள் மீண்டும் NBIDC இல் சேரலாம்.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'பரவாயில்லை. நான் சமாளித்துக் கொள்கிறேன்' என்றார்.

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'எனக்கு பூஜ்ஜிய வட்டி இல்லை
உங்கள் அரசாங்க வேலையில்.'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'ஆல் தி பெஸ்ட்.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[ஸ்பானிய மொழியில்] 'ஹஸ்டா லா விஸ்டா.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'ஓ!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"ஹஸ்தா லா விஸ்டா?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
ஓ, இல்லை.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
அப்பாவை எப்படி எதிர்கொள்வேன்
விஹான், மற்றும் குமுதா?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
தயவு செய்து பதற வேண்டாம்.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
உன்னிடம் கூட இல்லாத போது
அடிப்படை உறுதிப்படுத்தல்,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
என்னை ஏன் வரச் சொன்னாய்?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- எனக்கு இப்போது உறுதிப்படுத்தல் வேண்டும்.
என்னுடன் வா. - ஐயோ!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- வா.
- ஒரு வினாடி, தயவுசெய்து.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
ஆடுகளம் தயாராக இல்லை.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- இது தயாராக இல்லை.
- அதை அங்கே தயார் செய்யுங்கள்.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- உடனே என்னுடன் வா.
- சரி.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
அவர் இருக்கிறாரா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
திரு. ஜே.ஆர்.டி.யின் உறுதிப்படுத்தலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
போதும் போதும்.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
சரி.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
வணக்கம், ஆபரேட்டர்.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
ஆம். பாம்பே ஹவுஸ், தயவுசெய்து.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
ஆம். நான் மிஸ்டர் டாடாவிடம் பேசலாமா?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
ஓ, பிங்க்ஸ்! ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
எப்படி இருக்கீங்க...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
ஆம், நான் ஜே.ஆர்.டி.யிடம் பேசலாமா?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
ஹாய், ஜெ!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
ஐயா, நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
ஜீ, நான் இன்றிரவு ஐரோப்பா செல்கிறேன்.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'நான் அங்கு சென்றவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
இல்லை, இது மிகவும் முக்கியமானது.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
இது கொஞ்சம்...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- போகலாம்.
- சரி! சரி!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
ஏய்...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
ஆல் தி பெஸ்ட்.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
ஆம், நன்றி.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், ஐயா.
- ஹாய், ஜெ!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
சீக்கிரம் செய்.

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
டாடா பிரஸ் லாபகரமாக மாற முடியாது.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
எனவே நீங்கள் சவாலை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
இல்லை! சவாலாக இருந்தது
பத்திரிக்கையை இழப்பில் இருந்து மீட்க வேண்டும்.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
அது பற்றி இல்லை
அதை லாபகரமாக்குகிறது.

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
வார்த்தைகளோடு விளையாடாதே.
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
ஐயா, இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன
பத்திரிகையை லாபகரமாக்க வேண்டும்.

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
ஒன்று ஐபிஓ.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
ஆனால் நாம் எங்கே முதலீடு செய்வோம்
பொதுமக்களிடம் இருந்து திரட்டப்பட்ட நிதியா?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
மேலும் பயனற்ற இயந்திரங்களை வாங்குவோமா?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
இரண்டாவது விருப்பம் என்ன?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Nokia பற்றி தெரியுமா?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
நீ பேசுகிறாயா
காகித ஆலை பற்றி?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
இனி இல்லை.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
அவர்கள் முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள்
செல்போன் வியாபாரத்திற்கு.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
அவர்களுக்கு நல்லது. அப்படியா?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
நானும் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
டாடா அச்சகத்தில் இருந்து.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
நோக்கியா முன்னோடியாக இருப்பதால், அது
நாமும் அதையே செய்வோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
நான் அவற்றை நகலெடுக்கவில்லை, ஜெ.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
நான் சென்று ஆய்வு செய்தேன்
அச்சகத்தில் இருந்து அனைத்து கோப்புகளும்.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
ஸ்கோப் இல்லை.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
பத்திரிகை என்பது கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
மற்றும் போக்கு என்ன?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- கடிகாரங்கள்?
- ஆம்!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- வா! நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
- நான்!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
கேள், கடிகாரம் தயாரித்தல்

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
கடினமானது
மற்றும் நுட்பமான வணிகம்.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- அதனால்...
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
தயவுசெய்து எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள், ஜெ.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
சரி! நீங்களும் டாடாக்களும்

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
Lakmé ஐ அறிமுகப்படுத்தியது
இந்த நாட்டின் பெண்களுக்காக.

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
மாறிய ஒரு பிராண்ட்
பெண்கள் தங்களைப் பார்க்கும் விதம்.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
லக்மே தொடங்கப்பட்டது
நாட்டின் 'லட்சுமி'க்காக,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
ஆனால் 'நாராயணர்கள்' பற்றி என்ன?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
துணைக்கருவிகள் எதுவும் இல்லை
அது அவர்களின் ஆளுமையை பிரதிபலிக்கிறது

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
நிலை மற்றும் சாதனைகள்.

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தக்கூடிய ஒன்று
இவை அனைத்தும் ஒரு கைக்கடிகாரம்.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
ஒரு பிரீமியம் வாட்ச் இல்லை
இந்தியாவில் இதுவரை தயாரிக்கப்பட்டது.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
நான் அதை மட்டும் செய்ய விரும்பவில்லை
திரைப்பட நட்சத்திரங்கள், மருத்துவர்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
ஆனால் இந்தியாவின் சாமானிய மக்களுக்கு.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
நாங்கள் கடிகாரங்களை உருவாக்குவோம்
அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
நல்ல காலம் கொண்டவர்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்கும்

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
தங்கள் காலத்தை மாற்ற விரும்புபவர்கள்.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
நாங்கள் சிறந்த வேட்பாளர்கள்
இதைச் செய்ய, ஜெ.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- நாம் இதை செய்ய முடியும், நாம் செய்ய வேண்டும்!
- உங்கள் ஒரு நிமிடம் முடிந்தது.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
கடிகாரத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
ஆனால் உங்கள் இந்தி
நிச்சயமாக மேம்பட்டுள்ளது.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
ஜெ.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
யோசித்துப் பாருங்கள்.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
எனக்கு தெரியாது.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- காலை வணக்கம், ஐயா.
- காலை வணக்கம்.

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
எனது அட்டவணை என்ன
நாளை மறுநாள்?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
நாளைக்கு லீவு சார்.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- ம்ம். - நாங்கள் விநியோகஸ்தர்களை சந்திப்போம்
நாளை மறுநாள்.

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
எனவே எனது சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
தலைவருடன்
நாளைக்கான Andre Jeuba இன்.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
ஆனால் அவர் சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்கிறார்.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
எனக்கு தெரியும்.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
நான் முன்மொழிவு கடிதத்தை தயார் செய்கிறேன்
மற்றும் கூட்டத்தை திட்டமிடுங்கள்.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- சரி.
- ஆம், ஐயா.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
திரு. டாடா.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
என்னுடன் வா பிங்க்ஸ்.

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
ஐயா உங்கள் முன்மொழிவைப் படித்தார்.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
இந்தியர்களா

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
உண்மையில் சிந்தனை
உலகத்தரம் வாய்ந்த கடிகாரங்களை தயாரிப்பதா?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
முற்றிலும்.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
அதனால் தான்

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
நாங்கள் ஒத்துழைக்க விரும்புகிறோம்
உலகின் தலைசிறந்த வாட்ச்மேக்கர்களுடன்,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
ஆண்ட்ரே ஜூபா.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
உனக்கு தெரியும்... உண்மையில் உன் அப்பா
இதை எனக்கு வழங்கினார்.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
நாங்கள் செய்கிறோம்
உலகின் சிறந்த கடிகாரங்கள்

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
ஏனென்றால் நாம் ஒருபோதும் சமரசம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்
தரத்தில்.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
சரி.

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
இந்த பொறிமுறையைப் பாருங்கள்.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
திரு. டாடா,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
இந்திய பொறியாளர்களுக்கு தெரியும்
கடிகாரங்களை எப்படி செய்வது,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
ஆனால் அவர்களால் முடியுமா?
உலகத்தரம் வாய்ந்த கடிகாரங்களை உருவாக்கவா?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
பார்க்க, நாங்கள் சிறந்த கூறுகளை தேர்வு செய்கிறோம்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
மற்றும் அவற்றைச் சேகரிக்கவும்
துல்லியமாக கடிகாரத்தில்.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
அப்படித்தான் செய்கிறோம்

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
ஒவ்வொரு நாளும் 300 உலகத்தரம் வாய்ந்த கடிகாரங்கள்.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
நாங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையை உற்பத்தி செய்கிறோம்
கைக்கடிகாரங்கள், திரு. டாடா,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
ஒவ்வொன்றும் ஒரு துல்லியத்துடன்
ஐந்து வினாடிகள்.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
இந்தியர்கள் உண்மையில் உற்பத்தி செய்ய முடியுமா?
உலகத்தரம் வாய்ந்த கடிகாரங்கள்?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
உங்கள் பதிலை நாங்கள் நம்புகிறோம்
எங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் "இல்லை" என்பதே.

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
பிறகு ஏன் நாம் ஒத்துழைக்க வேண்டும்
இந்திய நிறுவனத்துடன்?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
அனைத்து மரியாதையுடன், திரு. டாடா,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
இந்தியர்களுக்கு தெரியாது
கடிகாரங்களை எவ்வாறு தயாரிப்பது.

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
அவர்களுக்கு திறமையும் திறமையும் இல்லை.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
அவர்களால் உழைக்க மட்டுமே முடியும்.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
கடிகாரங்களுக்கு திறமை தேவை.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
நாம் சேர்ந்து குடிக்கலாம்.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
இன்று சிறந்த சுவிஸ் சாக்லேட்,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
ஆனால் ஒரு ஒப்பந்தம் அல்ல.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
உங்கள் சிறந்த விற்பனையான வடிவமைப்பாளர்
கடிகாரங்கள், சீதா மேயர், ஒரு இந்தியர்.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
ஆனாலும் உங்களுக்கு சந்தேகம்
இந்தியர்களின் திறன்கள்.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
நான் 100% நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
உலகத்தரம் வாய்ந்த கடிகாரத்தை நாம் உருவாக்க முடியும்.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
நாங்கள் என்ஜின்களை உற்பத்தி செய்கிறோம்,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
எஃகு ஆலைகள், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள்,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
மற்றும் விமானங்கள் கூட,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
ஆனால் உங்கள் நிறுவனம் இல்லை.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
அதற்கு காரணம் உங்கள் சிந்தனை
சிறியது மற்றும் சுருக்கமானது,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
உங்கள் கடிகாரங்களைப் போலவே.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[பிரெஞ்சு மொழியில்]
சாக்லேட்டுக்கு நன்றி

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
மற்றும் உங்கள் நேரத்திற்கு.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
தயவு செய்து அனைத்தையும் மொழிபெயர்க்கவும்
அவருக்காக தான் சொன்னேன்.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
நான் பொய் சொல்லி இங்கு வந்திருக்கிறேன்
கடந்த சில நாட்களாக.

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
நான் கடுமையான தவறு செய்துவிட்டேன்
NBIDC ஐ விட்டு வெளியேறுவதன் மூலம்.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
நான் மீண்டும் புதிய பாம்பேக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
பிறகு தயவுசெய்து செல்லுங்கள். கிளம்பு.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
நீங்கள் எப்பொழுதும் சிணுங்குகிறீர்கள்.
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
பெரிய ஆங்கில வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்
மற்றும் என்னை கோபப்படுத்துங்கள்.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
நான் சொல்கிறேன். அல்லது...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
ஐயா!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் ஒரு கடிகாரம் செய்ய முடியுமா?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
ஜே, எது உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
ஒரு கடிகாரம் செய்ய முடியுமா?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
ஆம்.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
எனக்கு தெரியாது.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
ஒருவேளை...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
நான்கு அல்லது ஐந்து வருடங்கள்.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
ஐந்து ஆண்டுகள், அது.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
உங்களுக்கு தெரியும், நான்

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
இதை அழைப்பது வழக்கம்
சிறப்பின் சின்னம்.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
உண்மையில், இது ஒரு சின்னம்
அவர்களின் ஆணவம்.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
சுவிஸ் வாட்ச்மேக்கர்ஸ்
இந்தியர்களாக கருத வேண்டாம்

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
ஒத்துழைக்க போதுமானது.

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
பிரச்சனை இல்லை.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
நாங்கள் கடிகாரங்களை உருவாக்குவோம்
அவர்களுடன் ஒத்துழைக்காமல்.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
எனக்கு சிறந்த கடிகாரம் வேண்டும்
உலகில்,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
முற்றிலும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது, என் கையில்.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
அதுவரை,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
நான் கடிகாரம் அணிய மாட்டேன்.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!